Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.856 am 21.11.2015
Dank wurde sowohl dem abwesenden Eumenes als auch dem anwesenden Attalus ausgesprochen, und ihnen wurden freie Unterkunft, Raum und Verpflegung gewährt, zusammen mit Geschenken: zwei Pferde, zwei Sätze Kavallerieausrüstung sowie Gefäße aus 100 Pfund Silber und 20 Pfund Gold.

von josef.p am 31.10.2018
Und dem abwesenden Eumenes und dem anwesenden Attalus wurden Dank ausgesprochen, freie Unterkunft, Raum, Verpflegung zugesprochen und Geschenke überreicht: zwei Pferde, zwei Sätze Reitausrüstung und silberne Gefäße von hundert Pfund sowie goldene Gefäße von zwanzig Pfund.

Analyse der Wortformen

absenti: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
actae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
argentea: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
duo: duo: zwei
equestria: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumeni: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
lautia: lautium: Bewirtungsgelder, Staatsbewirtung, Gastgeschenke
liberae: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht; pondo: nach Gewicht, an Gewicht
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
uasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen