Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (2)  ›  068

Pro eo et quod imperatoribus romanis omnia praestitissent, id se tantum orare, ut in amicitiam populi romani reciperentur, et, si pax cum perseo fieret, exciperentur, ne in regiam potestatem reciderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

exciperentur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatoribus

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

orare

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

pax

pax: Frieden

perseo

persis: persisch

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praestitissent

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

reciderent

recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren

reciperentur

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

regiam

regius: königlich

romanis

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• A quo reiecti ad senatum, potestate facta
• Rhodii superbe commemoratis erga populum romanum et
• Simul legatos litterasque ad caesarem in hunc