Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 100

Cum armati superstantes subissent, propugnatoribus muri fastigio altitudinis aequabantur; depulsisque iis in urbem duorum signorum milites transcenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.q am 21.09.2021
Als die bewaffneten Männer, die oben standen, hinaufgestiegen waren, waren sie den Verteidigern auf der Höhe der Mauerkrone gleichgestellt; und nachdem diese vertrieben worden waren, überschritten die Soldaten zweier Standarten die Stadt.

von nick.854 am 02.10.2021
Als die bewaffneten Männer hinaufgestiegen waren und sich oben positioniert hatten, erreichten sie die gleiche Höhe wie die Verteidiger auf der Mauer; nachdem sie diese zurückgedrängt hatten, überschritten Soldaten von zwei Einheiten die Stadtmauer.

Analyse der Wortformen

aequabantur: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang; altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit
armati: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depulsisque: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben; que: und, auch, sogar
duorum: duo: zwei
fastigio: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
propugnatoribus: propugnator: Verteidiger, Beschützer, Vorkämpfer, Verfechter
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
subissent: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
superstantes: superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein
transcenderunt: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen