Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  111

Reuocatis igitur in naues militibus omissaque thessalonicae oppugnatione aeniam inde petunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.n am 15.08.2017
Nachdem sie die Soldaten zu den Schiffen zurückgerufen und die Belagerung von Thessalonica aufgegeben hatten, segelten sie nach Aenia.

von nathan8861 am 15.12.2021
Nachdem die Soldaten auf die Schiffe zurückgerufen und die Belagerung von Thessaloniki aufgegeben worden waren, suchen sie von dort aus Aenia auf.

Analyse der Wortformen

aeniam

aena: Bronzekessel, Kupferkessel, Kessel

aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

omissaque

que: und, auch, sogar

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

reuocatis

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

thessalonicae

thessalonica: Thessalonica, Thessaloniki, Saloniki

Ähnliche Textstellen

• Reuocatis igitur in naues militibus omissaque thessalonicae
• Itaque reuocatis qui discurrerant ad praedandum militibus
• Itaque reuocatis qui discurrerant ad praedandum militibus