Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 230

Itaque reuocatis qui discurrerant ad praedandum militibus instructisque ad oppugnandum castellum eleusinem profectus, cum multis inde uolneribus recessit philippoque se uenienti ex achaia coniunxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.p am 15.10.2013
Nachdem er die Soldaten, die sich zum Plündern zerstreut hatten, zurückgerufen und für einen Angriff auf die Festung vorbereitet hatte, marschierte er nach Eleusis. Jedoch musste er nach vielen Verwundungen zurückweichen und schloss sich dann Philip an, der aus Achaia kam.

von connor917 am 20.08.2014
Und so, nachdem er die Soldaten, die sich zum Plündern zerstreut hatten, zurückgerufen und für den Angriff auf die Festung aufgestellt hatte, nach Eleusis aufgebrochen, zog er von dort mit vielen Wunden zurück und vereinigte sich mit Philippus, der aus Achaia kam.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discurrerant: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
instructisque: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; que: und, auch, sogar; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
multis: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
oppugnandum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
philippoque: que: und, auch, sogar; philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praedandum: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
reuocatis: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uenienti: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uolneribus: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen