Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia831 am 29.05.2015
Fünfzehntausend Schritte entfernt liegt diese Stadt, Pydna gegenüber gelegen, fruchtbar im Ackerland.

von nikolas.975 am 14.11.2013
Die Stadt liegt fünfzehn Meilen entfernt, gegenüber von Pydna gelegen, mit fruchtbarem Ackerland.

abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fertilis: fertilis: fruchtbar, ergiebig, reichhaltig, zeugungsfähig
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quindecim: quindecim: fünfzehn
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt