Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  280

Id oppidum colophonium, mari imminens, abest a uetere colophone duo ferme milia passuum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.8971 am 27.04.2019
Diese kolophonische Stadt, die das Meer überblickt, ist von Alt-Kolophon etwa zweitausend Schritte entfernt.

von julien.833 am 20.12.2022
Diese Küstenstadt Colophon, die das Meer überblickt, liegt etwa zwei Meilen von der alten Stadt Colophon entfernt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abest

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

colophone

colophon: Kolophon, Schlussvermerk, Gipfel, Vollendung, Ende

colophonium

colophon: Kolophon, Schlussvermerk, Gipfel, Vollendung, Ende

duo

duo: zwei

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imminens

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

passuum

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

uetere

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Id oppidum colophonium, mari imminens, abest a
• Templum est apollinis delium, imminens mari; quinque
• Templum est apollinis delium, imminens mari; quinque