Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  126

Romanus ad clitas, quas uocant, munimenta, ceruis etiam obiectis, ut uiam intercluderet, a macedonico ad toronaicum mare perducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.961 am 19.08.2020
Die Römer errichteten Befestigungsanlagen an den Hängen, legten Verteidigungsbarrieren aus, um den Weg zu sperren, und erstreckten diese vom Makedonischen Meer bis zum Golf von Torone.

von otto.r am 02.10.2014
Der Römer erstreckt sich bis zu den Clitae, die sie Befestigungsanlagen nennen, wobei Cervi gegen sie aufgestellt wurden, um den Weg zu versperren, vom Macedonischen bis zum Toronäischen Meer.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ceruis

cervos: Hirsch

cervus: Hirsch, Rehbock

cerva: Hirschkuh, Hirschkuh, Reh, Hirschweibchen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

intercluderet

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren

macedonico

macedonicus: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

munimenta

munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung

obiectis

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen

obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage

obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung

perducit

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

uiam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

uocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Romanus ad clitas, quas uocant, munimenta, ceruis
• Ibi alia uallo, alia fossa, alia lapidum
• Ibi alia uallo, alia fossa, alia lapidum