Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 010

Huius generis adhortatione accensis militum animis consultare de summa gerendi belli coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.854 am 06.02.2019
Nachdem er die Soldaten mit einer solchen ermutigenden Ansprache inspiriert hatte, begann er, die Gesamtstrategie des Krieges zu planen.

von fynia.g am 23.02.2019
Mit einer Ermahnung dieser Art, nachdem der Geist der Soldaten entflammt war, begann er, über die gesamte Kriegsführung zu beraten.

Analyse der Wortformen

accensis: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
adhortatione: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
consultare: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultari: befragt werden, sich beraten, Rat einholen, überlegen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gerendi: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen