Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  414

Interim, ut appareret, quantum pacificantium rhodiorum auctoritas ualuisset, consultare de ratione belli gerendi coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira951 am 02.01.2015
Inzwischen begann er, um zu zeigen, wie viel Einfluss die rhodischen Friedensbemühungen erzielt hatten, zu planen, wie er den Krieg führen würde.

von Ella am 26.06.2016
Inzwischen, damit ersichtlich würde, wie sehr die Autorität der friedensstiftenden Rhodier gegolten hatte, begann er, über die Art und Weise der Kriegsführung zu beraten.

Analyse der Wortformen

appareret

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

consultare

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

consultari: befragt werden, sich beraten, Rat einholen, überlegen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

gerendi

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

pacificantium

pacificare: befrieden, Frieden schließen, beschwichtigen, versöhnen, unterwerfen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rhodiorum

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

ualuisset

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Interim, ut appareret, quantum pacificantium rhodiorum auctoritas
• Huius generis adhortatione accensis militum animis consultare
• Huius generis adhortatione accensis militum animis consultare