Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.856 am 17.11.2015
Es gefiel ihnen nicht, weitere Zeit in Thessalien zu verschwenden, sondern sofort das Lager zu verlegen und von dort aus nach Mazedonien zu ziehen, und der Prätor sollte sich bemühen, dass zur gleichen Zeit auch die Flotte gegen die Küsten der Feinde vorrücken könne.

von emely.d am 22.10.2019
Es wurde beschlossen, nicht länger Zeit in Thessalien zu verschwenden, sondern sofort das Lager abzubrechen und von dort nach Mazedonien zu marschieren, wobei der Befehlshaber sicherzustellen hatte, dass die Flotte gleichzeitig die feindliche Küste angreifen würde.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inuehatur: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
litoribus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
morando: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
mouere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terere: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
thessalia: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen