Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 016

In perrhaebiam inde ducit, et inter azorum et dolichen statiua habuit ad consulendum rursus, quam potissimum capesseret uiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.p am 08.03.2021
Nach Perrhäbien führt er dann, und zwischen Azorus und Doliche schlug er ein Lager auf, um erneut zu beraten, welchen Weg er am besten einschlagen sollte.

von carolin935 am 09.09.2016
Er führte seine Truppen nach Perrhäbien und schlug zwischen den Städten Azorus und Doliche sein Lager auf, um erneut zu erwägen, welchen Weg er am besten einschlagen sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
azorum: acor: Säure, Schärfe, Bitterkeit, Herbheit; acorum: Kalmus, Acorus (botanische Bezeichnung); acoros: Kalmus, Acorus (Pflanze); acorus: Kalmus, Deutscher Ingwer
capesseret: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
consulendum: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dolichen: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; lichen: Flechte
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
statiua: stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest; stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen