Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 216

Ceterum brundisi legatos iam esse, bis ex cursu dyrrachium reiectos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat836 am 27.10.2019
Überdies befanden sich die Gesandten bereits in Brundisium, die zweimal von ihrer Route nach Dyrrachium abgedrängt worden waren.

von jeremy9841 am 15.11.2018
Überdies befanden sich die Gesandten nunmehr in Brundisium, nachdem sie zweimal von ihrer Fahrt nach Dyrrhachium zurückgedrängt worden waren.

Analyse der Wortformen

bis: duo: zwei
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
reiectos: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen