Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  253

Licinius consul duabus legionibus obtinere prouinciam iussus; eo addere sociorum decem milia peditum et sescentos equites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik923 am 05.01.2020
Der Konsul Licinius wurde beauftragt, die Provinz mit zwei Legionen sowie zusätzlich zehntausend verbündeten Infanteristen und sechshundert Reitern zu halten.

von amara961 am 02.03.2021
Licinius, der Konsul, wurde angewiesen, die Provinz mit zwei Legionen zu besetzen; dazu sollte er zehntausend Infanteristen der Verbündeten und sechshundert Reiter hinzufügen.

Analyse der Wortformen

addere

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

decem

decem: zehn

duabus

duo: zwei

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

licinius

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sescentos

sescenti: sechshundert

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• Licinius consul duabus legionibus obtinere prouinciam iussus;
• Fuluio capua prouincia decreta prorogatumque in annum
• Et q· fuluio capua prouincia decreta prorogatumque