Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.954 am 15.10.2023
Die Geiseln wurden öffentlich ausgetauscht, und nachdem Personen zum königlichen Schatzhaus in Pella geschickt worden waren, um Geld zu erheben, wurden diejenigen, die mit den illyrischen Gesandten nach Rhodos reisen sollten, angewiesen, in Thessaloniki ihr Schiff zu besteigen.

von konstantin.k am 10.11.2015
Und Geiseln wurden im Angesicht aller gegeben und empfangen; und nach Pella zu den königlichen Schatzkammern wurden jene gesandt, die Geld empfangen sollten, und jene, die mit illyrischen Gesandten nach Rhodos reisen sollten, wurden in Thessalonich zu embarken befohlen.

Analyse der Wortformen

acceptique: que: und, auch, sogar; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conscendere: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
irent: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pellam: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
regios: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
rhodum: rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
thensauros: thensaurus: Schatz, Schatzkammer, Tresor, Vorratskammer, Lagerhaus
thessalonicae: thessalonica: Thessalonica, Thessaloniki, Saloniki

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen