Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  280

Ibi metrodorus erat, qui nuper ab rhodo uenerat, auctoribusque dinone et polyarato, principibus ciuitatis eius, adfirmabat rhodios paratos ad bellum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.979 am 01.10.2023
Metrodorus war dort, der kürzlich von Rhodos angekommen war, und der auf Anweisung von Dino und Polyaratus, den Führern jener Stadt, behauptete, dass die Rhodier für den Krieg bereit seien.

von caroline.w am 20.06.2016
Dort war Metrodorus, der kürzlich von Rhodus gekommen war und auf Anweisung von Dino und Polyaratus, den Führern dieser Stadt, behauptete, dass die Rhodier für den Krieg bereit seien.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adfirmabat

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

auctoribusque

que: und, auch, sogar

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

dinone

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

novem: neun

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

paratos

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rhodios

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

rhodo

rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren

uenerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Ibi metrodorus erat, qui nuper ab rhodo
• Nondum segrego ciuitatis causam a polyarato et
• Nondum segrego ciuitatis causam a polyarato et