Übersetzungen auf Latein.me

von christian959 am 03.07.2017
Mit Attalus als Helfer, nachdem sein Vater überwältigt worden war; mit Eumenes unterstützend und zu einem gewissen Teil sogar Philippus, sein Vater, Antiochus angegriffen; gegen sich selbst nun sowohl Eumenes als auch Prusias bewaffnet.

von bela.925 am 09.02.2020
Sein Vater wurde mit Hilfe von Attalus niedergeworfen; Antiochus wurde mit Unterstützung von Eumenes und teilweise sogar von seinem Vater Philipp angegriffen; und nun sind sowohl Eumenes als auch Prusias gegen ihn bewaffnet.

Analyse der Wortformen

adiutore: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
adiuuante: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren; adjuvans: helfend, unterstützend, beitragend, förderlich, Hilfs-
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eumenen: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oppressum: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten; oppressus: Unterdrückter, Bedrängter
oppugnatum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen