Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 287

Haec cogitantem prouidere iubebat, ut aut ad pacem secum faciendam conpelleret romanos aut perseuerantes in bello iniusto communes duceret omnium regum hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett9993 am 17.08.2024
Bei diesen Überlegungen wurde ihm aufgetragen sicherzustellen, dass er die Römer entweder zum Friedensschluss zwingen würde oder, sollten sie im ungerechten Krieg beharren, sie als Feinde aller Könige betrachten würde.

von nick9931 am 29.03.2018
Während er über diese Angelegenheiten nachdachte, wurde ihm aufgetragen sicherzustellen, dass er die Römer entweder zum Friedensschluss mit ihm zwingen würde oder, sollten sie in ihrem ungerechten Krieg beharren, sie als gemeinsame Feinde aller Könige zu behandeln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cogitantem: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
communes: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
conpelleret: conpellere: zusammentreiben, versammeln, zwingen, nötigen, antreiben, stoßen
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniusto: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
perseuerantes: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern; perseverans: beharrlich, ausdauernd, standhaft, unermüdlich, hartnäckig
prouidere: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
regum: rex: König, Herrscher, Regent
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secum: secum: mit sich, bei sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen