Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 311

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
conuenisset: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignorabatur: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
infames: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sed: sed: sondern, aber