Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 292

Quae conloquia occulta et legationes infames quidem erant, sed, quid actum esset quidue inter reges conuenisset, ignorabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.836 am 23.06.2021
Diese geheimen Treffen und diplomatischen Austausche waren zwar skandalös, aber niemand wusste, was tatsächlich geschehen war oder worauf sich die Könige geeinigt hatten.

von christopher.n am 11.12.2018
Welche geheimen Gespräche und Gesandtschaften zwar berüchtigt waren, aber was tatsächlich geschehen war oder was zwischen den Königen vereinbart worden war, blieb unbekannt.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
conloquia: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
conuenisset: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignorabatur: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
infames: infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen; infamare: in Verruf bringen, diffamieren, beschimpfen, schmähen, verleumden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
occulta: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen