Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  299

Perseus ad rem inchoandam promptissimus erat cogente metu et de obsidibus accipiendis sine dilatione agebat, conueneratque, ut accepti cretam mitterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.g am 28.11.2019
Perseus war höchst bereit, die Angelegenheit zu beginnen, getrieben von der Furcht, und verhandelte ohne Verzug über die Aufnahme von Geiseln, wobei vereinbart worden war, dass diese, sobald sie empfangen seien, nach Kreta gesandt würden.

von charlie.961 am 14.05.2016
Perseus war äußerst darauf bedacht, zu beginnen, getrieben von Angst, und er schritt rasch voran, die Geiseln anzunehmen, nachdem vereinbart worden war, dass sie, sobald sie in Empfang genommen wären, nach Kreta geschickt würden.

Analyse der Wortformen

accepti

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

accipiendis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agebat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

cogente

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

conueneratque

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

que: und, auch, sogar

cretam

creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dilatione

dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inchoandam

inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

mitterentur

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

obsidibus

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

perseus

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

promptissimus

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Perseus ad rem inchoandam promptissimus erat cogente
• Ad haec albana pubes, inermis ab armatis
• Ad haec albana pubes, inermis ab armatis