Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 309

Circa desudabam in maedica exercitus gallorum consederat, mercedem pactam opperiens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.941 am 02.07.2024
Ich arbeitete hart auf dem nahe gelegenen Kleefeld, wo das gallische Heer sein Lager aufgeschlagen hatte und auf den versprochenen Sold wartete.

von finya.z am 09.10.2013
In der Nähe schwitzte ich auf dem Kleefeld; das Heer der Gallier hatte sein Lager aufgeschlagen und wartete auf die vereinbarte Zahlung.

Analyse der Wortformen

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
consederat: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
desudabam: desudare: stark schwitzen, sich abmühen, sich anstrengen, hart arbeiten
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maedica: medica: Ärztin, Heilkundige, Luzerne, Alfalfa, Kleeart; medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-; medicare: heilen, kurieren, mit Medizin behandeln, ärztlich versorgen
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
opperiens: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
pactam: pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen