Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (1)  ›  034

Tertio die parte copiarum ad praesidium castrorum relicta consul ad hostem ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.k am 07.03.2020
Am dritten Tag, nachdem ein Teil der Truppen zur Bewachung des Lagers zurückgelassen worden war, führt der Konsul gegen den Feind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Postero die duodecim milia peditum, quinque equitum
• Tertio die hannibal partem copiarum praedatum in
• Quae ubi vitellio cognita, parte copiarum narniae