Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  327

De captiuis actum esse et ipsi euolgauerant et eumenes consulem uitandae suspicionis causa certiorem fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.935 am 28.01.2022
Sie hatten bereits öffentlich gemacht, was mit den Gefangenen geschehen war, und Eumenes informierte den Konsul, um jede Verdachtserregung zu vermeiden.

von karlo.i am 08.10.2015
Was die Gefangenen betraf, war bereits gehandelt worden, und sie selbst hatten es öffentlich gemacht, wobei Eumenes den Konsul zur Vermeidung von Verdacht noch zusätzlich versicherte.

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste

captiuis

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

captiva: Gefangene, Kriegsgefangene

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

certiorem

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eumenes

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

euolgauerant

evulgare: veröffentlichen, bekannt machen, verbreiten, enthüllen, enthüllen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

suspicionis

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

uitandae

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• De captiuis actum esse et ipsi euolgauerant
• Hoc ubi placentiam, nam eo forte erat
• Hoc ubi placentiam nam eo forte erat