Übersetzungen auf Latein.me

von dana.833 am 09.11.2014
Diese Schiffe, die durch die Tiefen getragen wurden, als von der Warte aus ein Signal dem Früheren gegeben worden war, ausgelaufen von Subota zwischen dem Vorgebirge von Erythrae und Chios, wo die Meerenge am schmalsten ist, begegnete er ihnen.

von freya.b am 16.05.2014
Als er vom Wachturm das Signal erhielt, dass die Schiffe auf offener See segelten, brach er von Subota auf und stellte sie im engen Meeresarm zwischen dem Kap Erythrae und Chios ab.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
antenori: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
artissimum: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
chiumque: que: und, auch, sogar; chium: Chier Wein, Wein von Chios; chius: chiisch, von Chios, aus Chios; chia: Chiosfeige, Feige von Chios
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fretum: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
promunturium: promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
specula: specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung; speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein
subotis: subare: brünstig sein, Brunst haben, paarungsbereit sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen