Itaque cadente iam euro, qui per dies aliquot saeuierat, prior bomilcar mouit; cuius primo classis petere altum uisa est, quo facilius superaret promunturium; ceterum postquam tendere ad se romanas naues uidit, incertum qua subita territus re, bomilcar uela in altum dedit missisque nuntiis heracleam qui onerarias retro africam repetere iuberent ipse siciliam praeteruectus tarentum petit.
von malou.933 am 16.11.2018
Als der Südostwind, der tagelang gewütet hatte, nachzulassen begann, unternahm Bomilcar den ersten Schritt. Zunächst schien seine Flotte aufs offene Meer hinauszusteuern, offensichtlich um das Kap leichter zu umrunden. Als er jedoch römische Schiffe auf sich zukommen sah, wurde er von etwas Unerwarteten erschrocken und segelte in tiefes Gewässer hinaus. Er sandte Boten nach Heraclea und befahl den Frachtschiffen, nach Afrika zurückzukehren, während er selbst an Sizilien vorbei in Richtung Tarent segelte.
von anabell.8936 am 31.05.2020
Und so, da der Eurus nunmehr nachließ, der tagelang gewütet hatte, machte sich Bomilcar zuerst auf; dessen Flotte zunächst scheinbar die offene See suchte, um leichter das Vorgebirge zu umrunden; aber nachdem er die römischen Schiffe auf sich zukommen sah, von irgendeiner plötzlichen Sache erschrocken und ungewiss, gab Bomilcar den Segeln Fahrt zur offenen See und sandte Boten nach Heraclea, die die Lastschiffe anweisen sollten, nach Afrika zurückzukehren, während er selbst, an Sizilien vorbeisegelnd, Tarent aufsuchte.