Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 337

Sed cum iam adpropinquantium forma lemborum haud dubia esset et concitatio remorum derectaeque in se prorae hostis adpropinquare aperuissent, tunc iniecta trepidatio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.k am 17.04.2024
Aber als nunmehr die Gestalt der sich nähernden Boote unzweifelhaft war und die schnelle Bewegung der Ruder und Bugsprits offenbart hatte, dass der Feind sich näherte, da wurde Panik über sie geworfen.

von mattis.846 am 25.05.2022
Aber als sie die Umrisse der sich nähernden Boote deutlich erkennen konnten und sowohl das wütende Rudern als auch die direkt auf sie gerichteten Schiffsbüge zeigten, dass der Feind näher kam, brach Panik aus.

Analyse der Wortformen

adpropinquantium: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
adpropinquare: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
aperuissent: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
concitatio: concitatio: Erregung, Aufregung, Anreiz, Aufhetzung, schnelle Bewegung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
derectaeque: que: und, auch, sogar; derectus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, Person, der Rechte durch ein direktes Verfahren gegeben wurden; derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniecta: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
lemborum: lembus: leichter Kriegsschiff, kleiner Kahn, leichte Barke
prorae: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
remorum: remus: Ruder, Remus
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen