Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.r am 20.05.2023
Wenn Schiffe zu nahe heranfuhren, um außerhalb der Reichweite der Artillerie zu bleiben, wurden sie mit einer besonderen Waffe angegriffen: einer eisernen Klaue, die an einer starken Kette hing und von einem über die Mauer ragenden Kran befestigt war. Sobald die Klaue den Bug eines Schiffes packte und ein schweres Bleigewicht die Kette zurückzog, wurde das Schiff an seiner Vorderseite angehoben und auf seinen Heck gekippt. Wenn es plötzlich losgelassen wurde, stürzte das Schiff wie von der Mauer fallend in die Wellen, was die Seeleute mit Schrecken erfüllte. Selbst wenn das Schiff aufrecht landete, nahm es dennoch eine erhebliche Menge Wasser auf.

von luka.x am 02.04.2023
Diejenigen Schiffe, die näher heranfuhren, um den Geschützen näher zu sein; gegen diese wurde, wenn eine eiserne Hand, die an einer starken Kette befestigt war und über die Mauer durch einen Tolleno hervorragte, auf den Bug geworfen und das schwere Bleigewicht zum Boden zurückgezogen wurde, das Schiff mit dem hängenden Bug auf sein Heck gestellt; dann wurde es plötzlich freigelassen, sodass die Wellen das fallende Schiff, als stürze es von einer Mauer, mit großer Panik der Seeleute schlugen, so dass es selbst bei geradem Fallen eine beträchtliche Menge Wasser aufnahm.

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfligebant: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
cadentem: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
catenae: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eminente: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein; eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferrea: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
firmae: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
grauique: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; que: und, auch, sogar
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iniecta: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
inligata: illigare: binden, fesseln, anbinden, festmachen, verpflichten, verbinden
interiores: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libramento: libramentum: Gleichgewicht, Ausgleich, Gegengewicht, Gewicht
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nauem: navis: Schiff; navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nautarum: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
plumbum: plumbum: Blei, Bleierz, Bleigeschoss, Wasserrohr
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
prora: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
prorae: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recciderat: reccidere: zurückfallen, wieder fallen, erneut fallen, einsinken, zurücksinken
recelleret: recellere: zurückschnellen, zurückprallen, zurückweichen
recta: recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
remissa: remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff; remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
statuebat: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
subibant: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
tollenone: tolleno: Hebevorrichtung, Kran, Winde, Hebel
tormentorum: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
undae: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen