Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  033

Et romani expediti ad pugnam exierant, et hostes leuis armatura erat, promptissimum genus ad lacessendum certamen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.837 am 05.01.2014
Und die Römer waren kampfbereit ausgezogen, und der Feind war mit leichter Rüstung ausgestattet, die bereiteste Truppengattung, um einen Kampf zu provozieren.

von christina.823 am 22.06.2022
Die Römer waren kampfbereit ausgerückt, während der Feind nur leicht bewaffnet war - die denkbar günstigste Truppengattung, um einen Kampf zu entfesseln.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armatura

armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exierant

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

expediti

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

lacessendum

lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern

leuis

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

promptissimum

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Et romani expediti ad pugnam exierant, et
• Itaque paucis pugnantibus cetera multitudo, praecipue qui
• Itaque paucis pugnantibus cetera multitudo, praecipue qui