Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.9952 am 28.02.2020
So kämpften wenige, während die übrige Menge, besonders jene mit schwerer Bewaffnung, als Zuschauer der Schlacht standen; die leicht bewaffneten Truppen konnten sogar durch die Windungen des Geländerückens vorstürmen und von den Flanken aus mit den leicht bewaffneten Truppen über unebenes und ebenes Gelände die Schlacht aufnehmen.

von max.855 am 31.05.2013
So kämpften nur wenige Soldaten, während der Rest der Truppen, insbesondere die schwer bewaffneten, dem Gefecht nur zusahen. Inzwischen konnten die leichten Infanteristen durch die gewundenen Pfade des Geländerückens vorrücken und die leichten feindlichen Truppen sowohl auf günstigem als auch ungünstigem Terrain in Kampfhandlungen verwickeln.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequa: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
anfractus: anfractus: Biegung, Krümmung, Windung, Umweg, Umschweif
armatura: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
conserere: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
grauium: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iniqua: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iugi: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
lateribus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein
leui: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
procurrere: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pugnantibus: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
spectatores: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin
stabant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen