Übersetzungen auf Latein.me

von miran.f am 19.02.2017
Um diese Zeit kamen mazedonische und illyrische Gesandte gemeinsam nach Rhodos. Ihre Glaubwürdigkeit wurde nicht nur durch die Anwesenheit von Piratenschiffen, die überall in den Kykladen und der Ägäis umherschweiften, gestärkt, sondern auch durch das tatsächliche Bündnis zwischen den Königen Perseus und Gentius sowie Gerüchte, dass Gallier mit einer großen Infanterie- und Kavalleriemacht heranrückten.

von tessa.z am 20.10.2013
Um jene Zeit kamen mazedonische und illyrische Gesandte gleichzeitig nach Rhodos, deren Autorität nicht nur durch das Erscheinen von Lembi, die überall durch die Kykladen und das Ägäische Meer streiften, sondern auch durch das Bündnis der Könige Perseus und Gentius selbst sowie das Gerücht von Galliern, die mit einer großen Anzahl von Fußsoldaten und Reitern kamen, verstärkt wurde.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aduentus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
coniunctio: coniunctio: Verbindung, Vereinigung, Verknüpfung, Bündnis, Konjunktion, grammatische Konjunktion
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gentique: que: und, auch, sogar; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
lemborum: lembus: leichter Kriegsschiff, kleiner Kahn, leichte Barke
macedones: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
persei: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regum: rex: König, Herrscher, Regent
rhodum: rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uagantium: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uenientium: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen