Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 376

Inde fratre in cauiorum gentem ui aut terrore subigendam cum mille peditibus et quinquaginta equitibus misso, ipse ad bassaniam urbem quinque milia ab lisso ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cauiorum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
fratre: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cauiorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quinque: quinque: fünf, EN: five
subigendam: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
terrore: terror: Schrecken, Furcht
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 376

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen