Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 369

Hi duo amnes confluentes incidunt oriundi flumini, quod ortum ex monte scordo, multis et aliis auctum aquis, mari hadriatico infertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.k am 07.02.2015
Diese zwei Flüsse, die zusammenfließend in einen Fluss münden, der am Mons Scordus entspringend und durch viele andere Gewässer verstärkt, ins Mare Hadriaticum fließt.

von luci.929 am 13.01.2022
Diese zwei Flüsse vereinigen sich und münden in einen Fluss, der seinen Ursprung im Šar-Gebirge hat und, von vielen anderen Bächen gespeist, in die Adria mündet.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
amnes: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
aquis: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
auctum: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
confluentes: confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein; confluens: Zusammenfluss, Zusammenfluss von Flüssen, Mündung, Zusammenströmen
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flumini: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
infertur: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
oriundi: oriundus: abstammend, gebürtig, stammend (aus), herkommend (von); ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scordo: scortum: Fell, Haut, Leder, Dirne, Hure

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen