Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.b am 27.06.2020
Der Sangarius-Fluss entspringt am Berg Adoreus, fließt durch Phrygien und vereinigt sich in Bithynien mit dem Tymbrus-Fluss. Dann, nachdem er seine Wassermenge verdoppelt hat, fließt er durch Bithynien und mündet ins Marmarameer. Er ist nicht so sehr wegen seiner Größe berühmt, sondern weil er den Anwohnern eine enorme Menge an Fischen liefert.

von finya.905 am 10.02.2016
Der Sangarius, der vom Berg Adoreus durch Phrygien fließt, vermischt sich in Bithynien mit dem Fluss Tymbrus; dann, bereits größer durch verdoppelte Wassermassen, wird er durch Bithynien getragen und ergießt sich in die Propontis, nicht so sehr wegen seiner Größe bemerkenswert, als vielmehr weil er den Anwohnern eine enorme Menge an Fischen liefert.

Analyse der Wortformen

accolis: accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar; accolere: anwohnen, bewohnen, ansässig sein, sich ansiedeln, benachbart sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adoreo: adoreus: aus Spelt gemacht, aus Dinkel gemacht, Dinkel-, aus Dinkel; adoreum: Emmer (Weizenart), Dinkel
aquis: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
effundit: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fluens: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
fluuio: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
geminatis: geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
memorabilis: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
miscetur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
phrygiam: phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien); phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
piscium: piscis: Fisch
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen