Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 376

Et principium orationis ab accusatione stultitiae orsus suae, postremo ad preces lacrimasque effusus, genibus praetoris accidens in potestatem sese dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.957 am 30.05.2018
Er begann seine Rede damit, sich seiner Torheit anzuklagen, brach schließlich in Tränen und Gebete aus und warf sich dem Prätor zu Füßen, wobei er sich vollständig ergab.

von mohammed9839 am 13.03.2015
Und nachdem er den Anfang seiner Rede mit einer Anklage seiner eigenen Torheit begonnen hatte, schließlich in Gebete und Tränen ausgebrochen, fiel er dem Prätor zu Füßen und übergab sich seiner Macht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accidens: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen; accidens: Zufall, zufälliges Ereignis, Akzidens, Eigenschaft, Begebenheit
accusatione: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
effusus: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genibus: genu: Knie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacrimasque: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; que: und, auch, sogar; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
orsus: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; orsus: Anfang, Beginn, Ursprung, Gewebe, Kette (beim Weben)
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
principium: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
stultitiae: stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen