Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  426

Descensus ripae utriusque in alueum trecentorum ferme passuum erat; medium spatium torrentis alibi aliter cauati paulo plus quam mille passus patebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.r am 27.03.2021
Die Hänge beiderseits, die zum Flussbett hinabführten, waren etwa 300 Meter steil; die Breite des Gewässers selbst, dessen Tiefe an verschiedenen Stellen variierte, erstreckte sich über knapp 1.000 Meter.

von sofia846 am 18.02.2024
Der Abstieg beider Ufer in das Flussbett erstreckte sich über etwa dreihundert Schritte; der mittlere Raum des Wildwassers, an verschiedenen Stellen unterschiedlich ausgewaschen, dehnte sich etwas mehr als tausend Schritte aus.

Analyse der Wortformen

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alueum

alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb

alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot

cauati

cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben

cavatus: hohl, ausgehöhlt, konkav, kanalartig, durchbohrt

descensus

descensus: Abstieg, Herabsteigen, Senkung, Abstammung, Herkunft

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mille

mille: tausend, Tausende

passus

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

passuum

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

patebat

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ripae

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

torrentis

torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach

torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen

trecentorum

trecenti: dreihundert

utriusque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Descensus ripae utriusque in alueum trecentorum ferme
• Mille et ducentos passus ibi latitudo patet;
• Mille et ducentos passus ibi latitudo patet;