Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.m am 28.02.2020
Gegen Mittag befahl der Konsul, das Rückzugssignal für seine Truppen zu blasen.

von nele.v am 03.09.2023
Gegen Mittag etwa befahl der Konsul, den Rückzug für seine Männer zu blasen.

cani: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden
receptui: receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber