Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 398

Philippus suis iam uallo adpropinquantibus receptui cani iussit; fatigatos enim equos uirosque non tam proelio quam itineris simul longitudine, simul praepropera celeritate habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.967 am 13.04.2022
Als seine Truppen dem Wall nahekamen, befahl Philipp das Rückzugssignal; seine Pferde und Männer waren erschöpft, nicht wirklich vom Kampf, sondern von der langen Marschstrecke und ihrem überstürzten Tempo.

von can.y am 01.09.2014
Philippus befahl, als seine Männer sich bereits dem Wall näherten, das Rückzugssignal zu blasen; denn er hatte Pferde und Männer, die nicht so sehr durch die Schlacht als vielmehr durch die Länge des Marsches und die überstürzte Geschwindigkeit erschöpft waren.

Analyse der Wortformen

adpropinquantibus: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
cani: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
fatigatos: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
longitudine: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praepropera: praeproperus: übereilt, voreilig, vorschnell, verfrüht, übereilt, voreilig, vorschnell
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptui: receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
uirosque: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen