Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang911 am 06.07.2017
So endete der Kampf an diesem Tag mit erheblichen Verlusten auf beiden Seiten.

von dorothea.v am 06.01.2024
So wurde an jenem Tag die Schlacht abgebrochen, wobei nicht wenige auf beiden Seiten getötet wurden.

die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diremptum: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden; diremptus: getrennt, unterbrochen, aufgelöst
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
interfectis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen