Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  433

Ubi propius ripam hostium subissent, tormentis missa etiam ad ultimos perueniebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.947 am 03.04.2016
Als sie sich der Flussufers der Feinde genähert hatten, erreichten die von den Wurfmaschinen gesandten Geschosse sogar die Entferntesten.

von luise.j am 27.09.2024
Als sie sich der feindlichen Uferseite näherten, wurden selbst die entferntesten feindlichen Truppen vom Artilleriefeuer getroffen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

missa

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

perueniebant

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

propius

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

ripam

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

subissent

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

tormentis

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ultimos

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

Ähnliche Textstellen

• Ubi propius ripam hostium subissent, tormentis missa
• Id postero quoque die ac tertio factum
• Mobilitas autem fit fulminis et gravis ictus