Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  435

Tertio die proelio abstinuit, degressus ad imam partem castrorum, ueluti per deuexum in mare bracchium transitum temptaturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.902 am 01.06.2016
Er mied am dritten Tag die Schlacht und bewegte sich hinunter zum unteren Rand des Lagers, als bereite er sich auf einen Übergang vor, wo der Hang zum Meer abfiel.

von aalyha9917 am 24.10.2023
Am dritten Tag enthielt er sich der Schlacht, nachdem er zum untersten Teil des Lagers hinabgestiegen war, als wolle er einen Übergang entlang eines abschüssigen Arms in Richtung Meer versuchen.

Analyse der Wortformen

abstinuit

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bracchium

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

degressus

degredi: herabsteigen, hinabsteigen, heruntergehen, sich entfernen, weggehen

deuexum

devexus: abfallend, geneigt, abschüssig, steil

devexum: Abhang, Gefälle, abschüssige Fläche

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

imam

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

temptaturus

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

tertio

tres: drei

tertio: drittens, zum dritten Mal

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

transitum

transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

ueluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Tertio die proelio abstinuit, degressus ad imam
• Tertio die parte copiarum ad praesidium castrorum
• Tertio die parte copiarum ad praesidium castrorum