Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 043

Progressis uixdum quattuor milia passuum nihil optabilius esse quam redire, qua uenerant, si possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.y am 28.07.2019
Diejenigen, die kaum vier tausend Schritte vorangeschritten waren, fanden nichts wünschenswerter, als auf dem Weg zurückzukehren, auf dem sie gekommen waren, wenn sie könnten.

von christof913 am 21.10.2024
Nach kaum vier Meilen wollten sie nichts sehnlicher, als auf dem Weg zurückzukehren, auf dem sie gekommen waren, wenn möglich.

Analyse der Wortformen

esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nihil: nihil: nichts
optabilius: optabilis: wünschenswert, begehrenswert, erstrebenswert, ersehnt
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
progressis: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uenerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
uixdum: vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen