Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 465

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
de: de: über, von ... herab, von
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiesse: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
stanti: stare: stehen, stillstehen