Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.w am 21.08.2013
Dies ist ist nicht der Moment, während wir in Formation stehen, zu erklären, warum es besser wäre, heute zu ruhen.

von janik859 am 16.09.2022
Es ziemt sich nicht, einem, der jetzt in Schlachtlinie steht, zu erklären, aus welchen Gründen heute Ruhe besser wäre.

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
docere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quiesse: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
stanti: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten