Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (10)  ›  471

Sulpicius gallus, tribunus militum secundae legionis, qui praetor superiore anno fuerat, consulis permissu ad contionem militibus uocatis pronuntiauit, nocte proxima, ne quis id pro portento acciperet, ab hora secunda usque ad quartam horam noctis lunam defecturam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

gallus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

defecturam

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

secundae

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gallus

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

hora

hora: Stunde, Tageszeit

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

lunam

luna: Mond

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nocte

nox: Nacht

permissu

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

portento

portendere: prophezeien

portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pronuntiauit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quartam

quattuor: vier

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

secundae

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secunda

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundae

secundus: zweiter, folgend, günstig

Sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uocatis

vocare: rufen, nennen

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Sulpicius galba, qui tribunus militum secundae legionis
• Aebutius tribunus militum secundae legionis duos manipulos
• Licinius strabo, tribunus militum secundae legionis, cum