Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  451

Id quia naturali ordine statis temporibus fiat, et sciri ante et praedici posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni855 am 18.06.2018
Dies, da es nach natürlicher Ordnung zu festgelegten Zeiten geschehen kann, im Voraus erkannt und vorhergesagt werden kann.

von klara.q am 29.12.2022
Dies kann im Voraus erkannt und vorhergesagt werden, da es in einer natürlichen Ordnung in regelmäßigen Abständen geschieht.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

naturali

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praedici

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

quia

quia: weil, da, denn, dass

sciri

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

statis

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Id quia naturali ordine statis temporibus fiat,
• Si crimen aliquod inferatur ei, quam ingenuam
• Sed cum haec ita essent caderentque altrinsecus