Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.l am 15.08.2016
Schreien und Klagen im Lager der Makedonen dauerten an, bis der Mond in sein Licht aufstieg.

von Lian am 19.12.2019
Es gab Schreien und Klagen im mazedonischen Lager, bis der Mond mit seinem Licht wieder erschien.

castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
donec: donec: bis, solange, solange als, während
emersit: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ululatusque: ululare: heulen, schreien, jaulen, winseln; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu