Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  462

Eques extemplo insecutus ita institit agmini ut, donec lucesceret, proelio abstineret; ne pedestres quidem copiae ante lucem castris egressae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.v am 10.07.2016
Die Kavallerie verfolgte sofort und blieb der Marschkolonne nah, ohne sich bis zum Morgengrauen in eine Schlacht zu begeben; selbst die Infanterie verließ das Lager nicht vor Tagesanbruch.

von yanis.z am 22.03.2016
Der Reiter, sofort verfolgend, drängte die Kolonne derart, dass er bis zum Anbruch des Tages vom Kampf Abstand nehmen würde; nicht einmal die Fußtruppen verließen vor Tagesanbruch das Lager.

Analyse der Wortformen

abstineret

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

agmini

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

donec

donec: bis, solange, solange als, während

egressae

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

insecutus

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

institit

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucesceret

lucescere: anfangen zu leuchten, hell werden, tagen, dämmern

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pedestres

pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Eques extemplo insecutus ita institit agmini ut,
• Hispanorum cum neque pedes equiti neque eques
• Hispanorum cum neque pedes equiti neque eques