Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 477

Consul ad id, quod pridie praetermisisse pugnandi occasionem uidebatur et locum dedisse hosti, si nocte abire uellet, tunc quoque per speciem immolandi terere uidebatur tempus, cum luce prima ad signum propositum pugnae exeundum in aciem fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse: dare: geben
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exeundum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
immolandi: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nocte: nox: Nacht
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
praetermisisse: praetermittere: vorübergehen lassen
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnandi: pugnare: kämpfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terere: terere: reiben
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 477

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen