Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 484

Neutro imperatorum uolente fortuna, quae plus consiliis humanis pollet, contraxit certamen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.919 am 12.09.2015
Da keiner der Befehlshaber willens war, zog Fortuna, die mehr vermag als menschliche Pläne, den Konflikt zusammen.

von annika.875 am 03.09.2016
Obwohl keiner der Kaiser es wollte, brachte das Schicksal, das mächtiger ist als menschliche Pläne, die Schlacht hervor.

Analyse der Wortformen

certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contraxit: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
humanis: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
imperatorum: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
neutro: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral; neutro: nach keiner Seite, zu keiner Seite, in keine Richtung
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pollet: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uolente: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen