Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 485

Flumen erat haud magnum propius hostium castra, ex quo et macedones et romani aquabantur praesidiis ex utraque ripa positis, ut id facere tuto possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene979 am 05.10.2022
Ein Fluss war nicht groß in der Nähe des Feindeslagers, aus dem sowohl die Makedonen als auch die Römer Wasser holten, wobei Wachen an beiden Ufern postiert waren, damit sie dies sicher tun konnten.

von silas.9982 am 06.09.2017
Es gab einen kleinen Fluss in der Nähe des Feindes Lagers, aus dem sowohl die Mazedonier als auch die Römer Wasser holten, wobei Wachen an beiden Ufern postiert waren, damit sie dies sicher tun konnten.

Analyse der Wortformen

aquabantur: aquari: Wasser holen, Wasser schöpfen, mit Wasser versorgen, bewässern
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
macedones: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen