Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  502

Iam a pydna cum sacris alis equitum pellam petebat; confestim eos cotys sequebatur odrysarumque equitatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.j am 15.11.2014
Schon von Pydna aus strebte er mit heiligen Schwingen der Reiterei nach Pella; sogleich folgte ihm Cotys und die Reiterei der Odryser.

von livia.o am 24.10.2018
Er war bereits von Pydna mit seinen Elitereiter-Schwadronen auf dem Weg nach Pella; Cotys und die Odrysische Reiterei folgten direkt hinter ihnen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alis

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alum: Alaun

alus: eine Art Beinwellpflanze

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

equitatus

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

pellam

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

pydna

pydna: Pydna (Stadt im südlichen Makedonien)

sacris

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sequebatur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Iam a pydna cum sacris alis equitum
• Consul a pydna profectus cum toto exercitu
• Consul a pydna profectus cum toto exercitu